1 00:00:11,053 --> 00:00:12,763 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 3 00:00:36,036 --> 00:00:38,038 [trzepoczą nietoperze] 4 00:00:50,759 --> 00:00:52,344 [grzmoty] 5 00:00:53,345 --> 00:00:55,347 [krakanie wron] 6 00:01:00,185 --> 00:01:01,770 [błyskawica skwierczy] 7 00:01:18,370 --> 00:01:20,372 [piszczą nietoperze] 8 00:01:46,315 --> 00:01:48,317 [ćwierkające robaki] 9 00:01:49,568 --> 00:01:51,570 [Hilda wstrzymuje oddech] 10 00:01:53,697 --> 00:01:56,742 [Hilda chichocze i prycha] 11 00:01:57,075 --> 00:01:58,285 To paskudne! 12 00:01:58,535 --> 00:02:00,579 [Hilda sapie i chichocze] 13 00:02:00,704 --> 00:02:01,872 [piszczące westchnienie] 14 00:02:02,331 --> 00:02:06,501 Och, na miłość Lucyfera, Hilda, czy mógłbyś się uspokoić? 15 00:02:06,793 --> 00:02:09,254 Przepraszam. [śmiech] Po prostu jest raczej dobrze. 16 00:02:09,755 --> 00:02:10,631 [parska] Zuchwały. 17 00:02:10,714 --> 00:02:12,966 Jest tylko jedna książka powinnaś czytać, siostro, 18 00:02:13,050 --> 00:02:14,843 w świetle twojej ekskomuniki. 19 00:02:15,510 --> 00:02:17,846 Biblia Szatańska naszego Czarnego Pana. 20 00:02:20,599 --> 00:02:22,476 Miło mieć Sabrinę w domu, prawda? 21 00:02:23,518 --> 00:02:24,895 Strasznie za nią tęskniłem. 22 00:02:24,978 --> 00:02:28,106 [szydzi] Jeśli Sabrina będzie nieobecna przez trzy dni tak na ciebie wpłynęło, 23 00:02:28,190 --> 00:02:30,901 być może twoje życie mogłoby to zrobić z jakimś większym celem. 24 00:02:31,109 --> 00:02:33,612 Właściwie, skoro już o tym wspomniałeś, 25 00:02:33,695 --> 00:02:37,449 Myślałem o złożeniu wniosku do pracy w księgarni w mieście. 26 00:02:37,783 --> 00:02:39,284 Księgarnia doktora Cerberusa. 27 00:02:39,368 --> 00:02:41,995 Masz na myśli tę ruderę prowadzony przez tego wariata handlarza śmieciami 28 00:02:42,079 --> 00:02:44,247 - kto przebiera się za wampira? - Tak. 29 00:02:44,331 --> 00:02:46,541 A co z twoimi obowiązkami tutaj, w kostnicy? 30 00:02:46,625 --> 00:02:51,797 Na litość szatana, Zelda, musisz być negatywnie nastawiony do każdego mojego pomysłu? 31 00:02:51,880 --> 00:02:55,759 [przez zęby] Szczerze! Czasami po prostu mam ochotę... 32 00:02:55,842 --> 00:02:58,136 - [Sabrina krzyczy] - [Zelda] Sabrina? 33 00:02:59,346 --> 00:03:01,181 Co... O co chodzi? 34 00:03:01,431 --> 00:03:04,309 [dysząc] Kiedy rozwiązałem zagadkę, Konfiguracja Acherona, 35 00:03:04,393 --> 00:03:07,729 uwolniło demona i teraz jest na wolności. 36 00:03:07,813 --> 00:03:09,207 - Jaki rodzaj demona? - W domu? 37 00:03:09,231 --> 00:03:11,858 Nie wiem, demon-demon. Straszny demon. 38 00:03:11,942 --> 00:03:13,068 Uspokoić się. 39 00:03:13,151 --> 00:03:15,195 Jeśli istota wyszła z Konfiguracja Acherona, 40 00:03:15,278 --> 00:03:17,197 można go ponownie umieścić w konfiguracji. 41 00:03:17,280 --> 00:03:18,699 Gdzie to jest? Pudełko z zagadkami? 42 00:03:18,782 --> 00:03:21,201 - Musiałem zostawić to w swoim pokoju. - [demon zgrzyta] Spellmanowie. 43 00:03:21,284 --> 00:03:23,328 [głośne walenie w drzwi] 44 00:03:23,453 --> 00:03:25,414 [Zelda] Cóż, to jest po prostu idealne. 45 00:03:25,539 --> 00:03:27,332 - [wciąganie gwoździ po drewnie] - Chodź. 46 00:03:29,501 --> 00:03:31,920 - Podążaj za mną. Szybko! - [Sabrina dyszy] 47 00:03:32,087 --> 00:03:34,089 [demon walący w drzwi] 48 00:03:41,263 --> 00:03:42,347 [krzyczy na górze] 49 00:03:42,431 --> 00:03:43,849 [Zelda] Szybko. Na dole. 50 00:03:47,686 --> 00:03:49,604 [Ambroży] Sabrina, co się do cholery dzieje? 51 00:03:49,688 --> 00:03:52,441 Nie diabeł, Ambroży, demon! [spodnie] 52 00:03:52,524 --> 00:03:54,401 - W domu! - Co masz na myśli mówiąc „demon”? 53 00:03:54,484 --> 00:03:55,402 Jaki rodzaj demona? 54 00:03:55,485 --> 00:03:57,779 [Zelda] Niezależnie od rodzaju, mamy przygotowane protokoły. 55 00:03:57,863 --> 00:04:01,032 - Mamy? - Pieczętujemy dom, aby pomieścić istotę, 56 00:04:01,116 --> 00:04:02,868 aby zapobiec jego ucieczce w świat, 57 00:04:02,951 --> 00:04:05,078 gdzie by to spowodowało szalejący, bezsensowny chaos. 58 00:04:05,162 --> 00:04:06,496 - Och, racja. - Zgadza się. 59 00:04:06,580 --> 00:04:07,580 OK, zróbmy to. 60 00:04:09,541 --> 00:04:13,628 Ex Spiritibus enim sie te aeris. 61 00:04:13,712 --> 00:04:18,341 Qui Omnipotentiam Tuam parcendo clavem ad. 62 00:04:18,425 --> 00:04:23,513 Ostium ligate Diabolum hunc! 63 00:04:23,597 --> 00:04:28,643 Podpis hoc, et daemonium ab grandus cincinno. 64 00:04:31,188 --> 00:04:33,106 [demon mówiący syczącym głosem] Spellmanowie. 65 00:04:34,941 --> 00:04:37,068 Jesteś jego rodziną, prawda? 66 00:04:37,152 --> 00:04:39,029 Krewni mojego porywacza. 67 00:04:39,237 --> 00:04:42,157 Pachniesz jak Spellmans. 68 00:04:42,407 --> 00:04:43,825 Wiedz o tym, demonie. 69 00:04:44,409 --> 00:04:48,830 Nasz dom jest zapieczętowany zaklęciem my i tylko my wiemy. 70 00:04:49,456 --> 00:04:51,208 Jeśli nas skrzywdzisz, nigdy przed tym nie uciekniesz. 71 00:04:51,917 --> 00:04:53,418 [demon] Kolejne więzienie? 72 00:04:54,252 --> 00:04:55,879 Nie, nie, nie! 73 00:04:56,213 --> 00:05:00,634 Edward Spellman mnie uwięził w układance Acheron przez 70 lat. 74 00:05:01,343 --> 00:05:03,261 Nie dam się znowu zamknąć w klatce! 75 00:05:03,720 --> 00:05:05,138 Czego chcesz, Piekielny Pomiot? 76 00:05:05,347 --> 00:05:10,310 Najpierw zemsta na rodzinie Edwarda Spellmana. 77 00:05:10,852 --> 00:05:13,355 - Musiałeś pytać, kochanie? - [demon] A potem wolność, 78 00:05:13,438 --> 00:05:18,485 abym mógł wypełnić świat z moimi wzniosłymi koszmarami. 79 00:05:19,694 --> 00:05:20,779 [włącza radio] 80 00:05:20,862 --> 00:05:23,532 [„Śnij o mnie mały sen” odtwarza przez głośniki] 81 00:05:23,865 --> 00:05:25,700 nie rozumiem. Koszmary? 82 00:05:26,159 --> 00:05:27,494 [szepcze] To demon snu! 83 00:05:27,577 --> 00:05:30,080 Zelda, jeśli to nas usypia, jesteśmy zdani na jego łaskę. 84 00:05:30,372 --> 00:05:33,959 Dziękuję za stwierdzenie oczywistości, Hilda, ale nie martw się. 85 00:05:34,334 --> 00:05:35,460 Nie będzie miał na to szans. 86 00:05:35,794 --> 00:05:38,463 Ciocia Zelda, cokolwiek masz zamiar zrobić, zrób to szybko. 87 00:05:38,839 --> 00:05:42,801 Turpis et infernis in terris pariunt. 88 00:05:42,884 --> 00:05:47,430 Adiuro vos tamen hoc graecas munus. 89 00:05:48,056 --> 00:05:49,975 [demon krzyczy] 90 00:05:50,851 --> 00:05:52,853 - [świst wiatru] - [brzęk pokrywy] 91 00:05:55,939 --> 00:05:57,274 I w ten sposób łapie się demona. 92 00:05:57,941 --> 00:06:04,573 [Hilda] Ładny dzbanek uspokajającej herbaty może pomóc ukoić wszystkie nasze nerwy. 93 00:06:04,656 --> 00:06:07,242 [Zelda] Z nerwami mam wszystko w porządku, siostro. 94 00:06:07,617 --> 00:06:10,120 To więcej, niż mogę ci powiedzieć. 95 00:06:10,745 --> 00:06:12,873 Biegają jak bezgłowe kurczaki. 96 00:06:12,956 --> 00:06:17,210 Przynajmniej to oznacza, że ojciec Blackwood tak wpuścić mnie teraz na zajęcia z magii, prawda? 97 00:06:17,294 --> 00:06:20,088 To znaczy rozwiązałem konfigurację. 98 00:06:20,171 --> 00:06:22,465 I mam nadzieję, że wyciągnąłem cenną lekcję. 99 00:06:22,757 --> 00:06:26,303 Nigdy nie otwieraj magicznego pudełka jeśli nie wiesz, co jest w środku. 100 00:06:27,178 --> 00:06:29,180 Jednej rzeczy nie rozumiem. 101 00:06:29,890 --> 00:06:33,393 Dlaczego mój ojciec miałby uwięzić demona wewnątrz tego? 102 00:06:33,852 --> 00:06:34,936 [Hilda wdycha] 103 00:06:35,145 --> 00:06:39,107 Uch... Twój ojciec cierpiał od strasznej bezsenności. 104 00:06:39,190 --> 00:06:41,902 Zawsze mówił dręczył go demon snu. 105 00:06:41,985 --> 00:06:44,863 Zakładałem, że przez te wszystkie lata mówił metaforycznie, 106 00:06:44,946 --> 00:06:46,698 ale wyraźnie nie. 107 00:06:46,990 --> 00:06:49,534 I najwyraźniej wyszło mu to lepiej. 108 00:06:49,784 --> 00:06:53,121 Z pewnością musiał wiedzieć Konfiguracja zostanie pewnego dnia otwarta? 109 00:06:53,371 --> 00:06:56,917 A może nigdy sobie tego nie wyobrażał żeby ktokolwiek był wystarczająco przebiegły 110 00:06:57,000 --> 00:06:58,585 rozwiązać jego zagadkę. 111 00:06:59,252 --> 00:07:00,462 Kluczem była moja mama. 112 00:07:00,795 --> 00:07:02,047 [Hilda] Hmm? 113 00:07:02,422 --> 00:07:05,592 Jej szkic w jednym z dzienników taty dał mi wskazówkę, jak je odblokować. 114 00:07:06,676 --> 00:07:09,346 Czarownice nie potrafiły tego rozwiązać, ale pół-czarownica mogłaby. 115 00:07:09,846 --> 00:07:12,682 Och... Och, to cudowne, prawda, że ​​Zelds? 116 00:07:12,766 --> 00:07:15,936 Tak, to boskie, ta dwoistość Sabriny prawie nas zabili. 117 00:07:16,227 --> 00:07:17,896 Prawidłowy. [oddycha głęboko] 118 00:07:17,979 --> 00:07:21,775 Dobra, cóż, skończmy naszą herbatę i zakończmy tę noc, dobrze? 119 00:07:21,983 --> 00:07:24,736 Daj mi trochę naparstnicy, żeby pomóc mi zasnąć. 120 00:07:25,111 --> 00:07:29,240 Przytulny jak robak w dywaniku. [chichocze] 121 00:07:29,908 --> 00:07:32,994 Ciociu Hilda, co by się stało gdybyśmy nie ponownie uwięzili demona? 122 00:07:33,995 --> 00:07:36,748 [jąka się] To znaczy, my... nawet nie byłbym tego świadomy, 123 00:07:36,831 --> 00:07:40,877 ale... wyobrażam sobie ukołysałaby nas do snu, 124 00:07:41,419 --> 00:07:45,090 rozdzieliło nas aby nasze marzenia się nie krzyżowały, 125 00:07:45,173 --> 00:07:48,134 a potem nas nękał z strasznymi koszmarami. 126 00:07:48,843 --> 00:07:49,843 Co... 127 00:07:50,470 --> 00:07:52,764 - Dlaczego? - Och, żeby mogła nas torturować 128 00:07:53,139 --> 00:07:58,603 dopóki jedno z nas nie przełamało szeregów aby otworzyć dom i uwolnić ją. 129 00:08:00,355 --> 00:08:04,192 Ale nie chcę, żebyś myślał takich złowrogich rzeczy przed snem. 130 00:08:06,486 --> 00:08:08,321 [cicho] Dobranoc, kochanie. 131 00:08:14,077 --> 00:08:16,663 Sen o słodkich pocałunkach... 132 00:08:18,331 --> 00:08:22,002 - i świat pełen miłości i radości. - [metronom głośno tyka] 133 00:08:22,961 --> 00:08:25,880 [głos demona odbija się echem] Bez ciemności i cieni. 134 00:08:27,841 --> 00:08:33,304 [demon echo] Przynajmniej nie na początku. [śmiech maniakalny] 135 00:08:36,141 --> 00:08:38,768 Batibacie, czy to ty? 136 00:08:39,310 --> 00:08:40,310 Kto...? 137 00:08:41,980 --> 00:08:44,983 Znasz mnie. Przyjrzyj się bliżej. 138 00:08:45,567 --> 00:08:47,861 - Matka Demonów. - Zgadza się. 139 00:08:47,944 --> 00:08:49,821 Opuściłaś mnie, mamo. 140 00:08:50,822 --> 00:08:53,533 Zostawiłeś mnie, żebym zgnił wewnątrz konfiguracji. 141 00:08:53,867 --> 00:08:57,495 Nie zniszcz włosa na głowie tego dziecka. 142 00:08:58,038 --> 00:09:00,540 Pomiot Spellmana mnie zapieczętował w tym domu, 143 00:09:00,623 --> 00:09:03,501 nikt nie wchodzi ani nie wychodzi, nawet ty. 144 00:09:03,752 --> 00:09:09,758 I tak splądruję ich umysły i zaaranżować symfonię koszmarów 145 00:09:10,258 --> 00:09:12,093 aż jeden z nich pęknie jak jajko 146 00:09:12,177 --> 00:09:14,763 i mówi mi zaklęcie który otwiera ten dom. 147 00:09:14,846 --> 00:09:17,348 A potem, Demoniczna Matko... 148 00:09:19,350 --> 00:09:21,519 Zabiję ich, 149 00:09:21,978 --> 00:09:25,482 jeden... po... jednym. 150 00:09:25,732 --> 00:09:27,859 Ostrzegam cię. 151 00:09:28,026 --> 00:09:29,235 [Salem miauczy] 152 00:09:31,029 --> 00:09:32,238 Znajomy. 153 00:09:33,865 --> 00:09:35,325 Nie mogę mieć tego na luzie. 154 00:09:37,410 --> 00:09:39,130 - [Batibat] Tutaj, kotku, kotku... - Batibat? 155 00:09:39,621 --> 00:09:41,956 Czarny Pan zabrania tego. Zabraniam tego. 156 00:09:44,084 --> 00:09:45,293 [Wardwell wstrzymuje oddech] 157 00:09:45,794 --> 00:09:47,921 [Batibat] Tutaj, kotku, kotku... 158 00:09:48,004 --> 00:09:51,883 - [tykanie metronomu] - [Odtwarzanie „Śnij o mnie mały sen”] 159 00:09:58,890 --> 00:10:00,141 Jaki jest twój problem? 160 00:10:00,225 --> 00:10:02,602 Słyszałem, że myślisz o bieganiu dla Królowej Balu. 161 00:10:02,685 --> 00:10:04,562 Przyjacielska rada, Spellman? 162 00:10:04,813 --> 00:10:05,813 Nie. 163 00:10:06,189 --> 00:10:09,526 [razem] Żaden mieszaniec nie będzie reprezentować Baxter High na tej scenie. 164 00:10:09,609 --> 00:10:10,985 Ta korona będzie nasza. 165 00:10:15,532 --> 00:10:17,575 Ignoruj ​​ich, są po prostu zazdrośni. 166 00:10:18,368 --> 00:10:20,411 Ponieważ jestem córką Najwyższego Kapłana? 167 00:10:21,162 --> 00:10:23,248 Ze względu na to, jakie piękne jesteś, Sabrino. 168 00:10:23,957 --> 00:10:26,000 Jak bez wysiłku uroczo, jak zabawnie... 169 00:10:27,043 --> 00:10:29,587 jak irytująco słuszne zawsze ci się wydaje. 170 00:10:31,756 --> 00:10:33,967 A skoro już mowa o balu, chciałem cię zapytać... 171 00:10:34,050 --> 00:10:35,593 Sabrina! Hej chłopaki. 172 00:10:37,720 --> 00:10:38,888 Co się dzieje, Nick? 173 00:10:39,389 --> 00:10:40,515 – W porządku, Kinkle? 174 00:10:42,976 --> 00:10:45,728 Czy mogę z tobą porozmawiać na osobności? To dość ważne. 175 00:10:50,775 --> 00:10:51,901 myślałem... 176 00:10:52,569 --> 00:10:53,987 wcześniej, zbyt długo, 177 00:10:54,070 --> 00:10:57,240 będziemy aplikować na uczelnie, i kto wie, gdzie skończymy, 178 00:10:57,323 --> 00:10:58,950 - może w różnych szkołach. - Czekać. 179 00:11:00,243 --> 00:11:01,452 Zrywasz ze mną? 180 00:11:02,120 --> 00:11:03,120 Co? NIE! 181 00:11:03,413 --> 00:11:04,998 Nie. Jesteś dla mnie wszystkim. 182 00:11:06,499 --> 00:11:07,876 Nigdy nie chcę cię stracić. 183 00:11:09,586 --> 00:11:10,628 Dlatego... 184 00:11:13,339 --> 00:11:14,716 [dziewczyny] O mój Boże. 185 00:11:14,799 --> 00:11:16,009 Sabrina Spellman... 186 00:11:23,308 --> 00:11:24,308 wyjdziesz za mnie? 187 00:11:28,271 --> 00:11:29,731 [Zelda] Nie rób tego, Sabrino. 188 00:11:29,814 --> 00:11:32,650 Ty jesteś wiedźmą, on śmiertelnikiem. 189 00:11:32,901 --> 00:11:36,613 Światy, które są i zawsze będą diametralnie przeciwne. 190 00:11:36,696 --> 00:11:37,822 Ale mama i tata... 191 00:11:37,906 --> 00:11:40,909 Złamana konwencja, i gdzie oni teraz są? 192 00:11:41,367 --> 00:11:43,620 Oboje są D-E-A-D. Martwy. 193 00:11:44,704 --> 00:11:48,374 A co z tym miłym, przystojny czarnoksiężnik, Nicholas Scratch? 194 00:11:50,210 --> 00:11:52,170 Nie jesteśmy przyjaciółmi, dopiero się poznaliśmy. 195 00:11:52,253 --> 00:11:54,172 Jak bardzo kochasz Harveya? 196 00:11:54,255 --> 00:11:57,175 Czy kochasz go tak bardzo jak twój ojciec zrobił twoją matkę? 197 00:11:58,092 --> 00:11:59,552 [jąka się] Chyba tak. 198 00:11:59,802 --> 00:12:01,804 [chichocze] 199 00:12:01,930 --> 00:12:04,641 Cóż, jeśli tak jest, w takim razie musisz być z nim szczery. 200 00:12:05,350 --> 00:12:08,895 Jeśli on naprawdę Cię kocha, zaakceptuje cię taką, jaką jesteś. 201 00:12:09,354 --> 00:12:13,358 Wyjdź za niego na własne ryzyko, siostrzenica, ale posłuchaj też tego: 202 00:12:14,776 --> 00:12:19,322 Twoje próby pogodzenia swojej dualności przyniesie Ci tylko ból i cierpienie. 203 00:12:20,990 --> 00:12:21,990 [chrupanie] 204 00:12:23,868 --> 00:12:24,868 [Sabrina wzdycha] 205 00:12:27,080 --> 00:12:28,206 [Harvey odchrząkuje] 206 00:12:30,291 --> 00:12:31,291 Harvey'a? 207 00:12:32,252 --> 00:12:34,671 Sabrina, co robisz? 208 00:12:34,754 --> 00:12:37,775 Patrzenie na to przynosi pecha panu młodemu panna młoda w sukni przed ślubem. 209 00:12:37,799 --> 00:12:41,094 Ja wiem. Ale sprawy toczą się tak szybko i... 210 00:12:42,011 --> 00:12:43,888 jest coś, co muszę ci powiedzieć. 211 00:12:45,807 --> 00:12:48,810 I... albo teraz lub na zawsze zachowaj mój spokój, 212 00:12:48,893 --> 00:12:51,271 i to-to-to nie byłoby w porządku wobec ciebie. 213 00:12:51,354 --> 00:12:53,356 [Sabrina oddycha głęboko] 214 00:12:53,481 --> 00:12:54,857 Trzęsiesz się. Co to jest? 215 00:12:57,235 --> 00:13:00,280 [cicho] Harvey... Jestem czarownicą. 216 00:13:00,530 --> 00:13:01,614 [chichocze] 217 00:13:04,784 --> 00:13:07,412 Dlaczego nagle mam dziwne poczucie déjà vu? 218 00:13:07,787 --> 00:13:11,541 Bo już ci kiedyś mówiłem. W lesie. A potem sprawiłem, że zapomniałeś. 219 00:13:15,461 --> 00:13:16,461 huh! 220 00:13:18,589 --> 00:13:19,966 Co jest zabawne, myślę, że... 221 00:13:21,676 --> 00:13:23,428 część mnie zawsze pamiętała... 222 00:13:24,679 --> 00:13:26,347 nawet po tym, jak sprawiłeś, że zapomniałem. 223 00:13:26,431 --> 00:13:28,057 Czy nie powinienem był ci mówić? 224 00:13:28,766 --> 00:13:31,019 [chichocze cicho] Kocham cię, Sabrina. 225 00:13:32,353 --> 00:13:35,315 Zawsze to robiłem i zawsze to zrobię. 226 00:13:36,149 --> 00:13:37,233 Ale czy to wystarczy? 227 00:13:38,318 --> 00:13:42,488 - Twoja rodzina nawet dzisiaj nie przyjdzie. - Tata i Tommy są zajęci w kopalniach. 228 00:13:43,698 --> 00:13:45,199 Nie robimy tego dla nich. 229 00:13:47,118 --> 00:13:48,118 Wyjdź za mnie... 230 00:13:49,078 --> 00:13:51,080 i uczynię Cię najszczęśliwszą kobietą... 231 00:13:51,873 --> 00:13:55,251 i czarownica... wszechczasów. 232 00:13:56,252 --> 00:13:58,588 [Odtwarzanie „Śnij o mnie mały sen”] 233 00:13:59,297 --> 00:14:00,548 [Nick] Wyglądasz oszałamiająco. 234 00:14:03,176 --> 00:14:04,427 To znaczy, poważnie. 235 00:14:05,887 --> 00:14:06,804 Jestem oszołomiony. 236 00:14:06,888 --> 00:14:09,515 Nick, powinieneś być w salonie ze wszystkimi innymi. 237 00:14:10,183 --> 00:14:12,935 Słuchaj, nie jest za późno na ucieczkę. 238 00:14:13,686 --> 00:14:16,147 - O czym ty mówisz? - Ty i ja. 239 00:14:16,689 --> 00:14:18,608 Czarownica i czarnoksiężnik. Jak powinno być. 240 00:14:19,484 --> 00:14:22,528 Możemy wskoczyć na tę miotłę i odlecieć i nigdy nie oglądać się za siebie. 241 00:14:23,696 --> 00:14:25,698 [wzdycha] Nie mógłbym tego zrobić Harveyowi. 242 00:14:26,449 --> 00:14:28,534 [chichocze] On mnie kocha. 243 00:14:29,827 --> 00:14:33,039 On wie, kim jestem i mnie kocha. [chichocze] 244 00:14:36,793 --> 00:14:38,669 [Odtwarzanie „Marszu weselnego”] 245 00:14:39,170 --> 00:14:40,338 Dziękuję, tatusiu. 246 00:15:12,245 --> 00:15:16,707 Drodzy Umiłowani, zebraliśmy się tu dzisiaj w obecności tych świadków 247 00:15:16,791 --> 00:15:21,838 aby dołączyć do tej wiedźmy i tego śmiertelnika w więzach świętości, 248 00:15:22,046 --> 00:15:24,632 i bezbożne, małżeństwo. 249 00:15:26,717 --> 00:15:28,928 Jeśli ktokolwiek może wykazać uzasadnioną przyczynę 250 00:15:29,011 --> 00:15:31,681 dlaczego akurat te dwa nie należy łączyć ze sobą, 251 00:15:31,764 --> 00:15:34,684 niech teraz przemówią lub na zawsze zachowaj spokój. 252 00:15:35,643 --> 00:15:36,644 [grzmoty] 253 00:15:36,936 --> 00:15:37,936 Zatrzymaj się! 254 00:15:38,312 --> 00:15:39,605 Zatrzymaj ślub! 255 00:15:41,649 --> 00:15:44,610 Dlaczego, Sabrino? Dlaczego musiałeś mi powiedzieć? 256 00:15:44,861 --> 00:15:46,070 Harvey'u! Harvey'u! 257 00:15:46,154 --> 00:15:49,657 Byłoby dobrze gdybyś mi po prostu nie powiedział. 258 00:15:49,740 --> 00:15:51,159 [chrząkanie] 259 00:15:51,242 --> 00:15:52,493 Zabij wiedźmę, Harvey! 260 00:15:52,577 --> 00:15:53,703 - Zabij wiedźmę! - Zabij ją! 261 00:15:53,786 --> 00:15:57,206 - [krzyczy] Czarownica! Zabij wiedźmę! - [krzyczy tłum] Zabić wiedźmę! 262 00:15:57,290 --> 00:15:58,791 [Pan. Kinkle] Zabij ją, Harvey! 263 00:15:59,167 --> 00:16:01,419 - [dławiąc się] - [krzyczy dalej] 264 00:16:02,920 --> 00:16:04,672 [Sabrina] Przestań! Co robisz? 265 00:16:04,755 --> 00:16:07,758 „Nie pozwolisz żyć wiedźmie”. 266 00:16:07,925 --> 00:16:10,052 - [jęcząc, krztusząc się] - [ludzie krzyczą] 267 00:16:10,553 --> 00:16:12,555 [jęczy] 268 00:16:13,222 --> 00:16:15,224 [krzyczy] 269 00:16:23,441 --> 00:16:25,443 [jękliwe łkanie] 270 00:16:26,611 --> 00:16:28,070 [Batibat] Biedny Spellman. 271 00:16:28,154 --> 00:16:31,199 Odrzucony, torturowany, przez śmiertelników, których tak kochasz. 272 00:16:31,699 --> 00:16:33,242 Powiedz mi, czy to boli? 273 00:16:33,451 --> 00:16:34,827 Czy jesteś w agonii? 274 00:16:34,911 --> 00:16:37,455 [Sabrina] Proszę! Proszę mnie wypuścić! 275 00:16:37,955 --> 00:16:39,290 Ależ oczywiście, kochanie. 276 00:16:39,957 --> 00:16:42,084 Powiedz mi zaklęcie, które otwiera ten dom. 277 00:16:42,168 --> 00:16:45,338 Nie. Nie! Nie zrobię tego! 278 00:16:45,421 --> 00:16:48,299 Być może nie teraz, ale wkrótce. 279 00:16:48,799 --> 00:16:51,719 Będę słuchać twoich płaczów. 280 00:16:51,802 --> 00:16:53,513 [krzyczy] 281 00:16:53,596 --> 00:16:56,724 [ludzie krzyczą] Zabij wiedźmę! Zabij wiedźmę! 282 00:16:56,807 --> 00:16:59,977 - Zabij wiedźmę! - [Sabrina nadal krzyczy] 283 00:17:00,520 --> 00:17:03,356 [Batibat] Tutaj, kotku, kotku... 284 00:17:04,774 --> 00:17:07,693 [spokojnym, łagodnym głosem] Nie zrobię ci krzywdy, kotku. 285 00:17:08,528 --> 00:17:10,821 Gdzie jesteś, kotku? 286 00:17:10,988 --> 00:17:13,824 [Ambrose] Tutaj, kotku, kotku... Tylko tyle, prawda? 287 00:17:13,908 --> 00:17:16,118 Ponura mała rzecz z ciebie. 288 00:17:17,453 --> 00:17:20,248 - [Salem miauczy] - Och, Ambroży, tu jesteś. 289 00:17:20,331 --> 00:17:21,832 Właśnie przywieźliśmy ciało. 290 00:17:21,916 --> 00:17:25,795 W kostnicy. Młody chłopak. Według wszystkich raportów został brutalnie zadźgany na śmierć. 291 00:17:25,878 --> 00:17:27,213 - Naprawdę? - [Hilda] Hmm. 292 00:17:27,296 --> 00:17:30,675 - Przez odrzuconego, zazdrosnego kochanka? - [Hilda chichocze] Nie, nic takiego. 293 00:17:30,758 --> 00:17:32,677 Ofiara była tragicznie zamknięta. 294 00:17:33,010 --> 00:17:34,720 Żył samotnie, biedne stworzenie. 295 00:17:34,929 --> 00:17:38,933 Nie ma przyjaciół, nie ma nikogo, kto by go opłakiwał, nikt za nim nie tęskni. 296 00:17:39,725 --> 00:17:40,768 Pospiesz się. 297 00:17:42,353 --> 00:17:43,354 [Hilda jęczy] 298 00:17:45,565 --> 00:17:47,567 [Hilda oddycha głęboko] 299 00:17:51,654 --> 00:17:52,654 [Hilda] Och. 300 00:17:52,905 --> 00:17:54,615 Jest przystojny, nie sądzisz? 301 00:17:54,865 --> 00:17:57,660 [chichocze] Och, zawsze jest smutniej kiedy są przystojni, prawda? 302 00:17:57,743 --> 00:17:59,954 - Nie wiem dlaczego tak jest, ale tak jest. - [Ambroży] Hmm... 303 00:18:00,037 --> 00:18:02,331 Czy on ci nikogo nie przypomina, ciociu? 304 00:18:02,415 --> 00:18:04,584 Uh, nie, nie sądzę... Powinien? 305 00:18:05,334 --> 00:18:09,297 [chichocze] W każdym razie idę do Sabriny konferencja rodziców z nauczycielami, 306 00:18:09,380 --> 00:18:11,882 więc, uh, zostawię cię do zrobienia sekcji zwłok. 307 00:18:13,217 --> 00:18:17,471 - [Odtwarzanie „Śnij o mnie mały sen”] - ♪ Gwiazdy świecą jasno nad tobą... ♪ 308 00:18:18,973 --> 00:18:20,766 Niestety, biedny Ambroży. 309 00:18:23,019 --> 00:18:24,270 Znałem go dobrze. 310 00:18:24,895 --> 00:18:26,522 [oddycha głęboko] 311 00:18:28,232 --> 00:18:29,859 [kości pękają] 312 00:18:32,528 --> 00:18:35,323 [chrząka, dysząc] 313 00:18:36,741 --> 00:18:41,662 „Człowiek nieskończonego żartu, najwspanialszej fantazji.” 314 00:18:43,080 --> 00:18:44,165 Powiedz mi... 315 00:18:46,167 --> 00:18:47,460 co zrobiłeś? 316 00:18:47,835 --> 00:18:49,045 [wydycha] 317 00:18:49,587 --> 00:18:52,048 Po co to wszystko było, twoje życie? 318 00:18:52,882 --> 00:18:54,300 - [pęknięcie kości] - [Spodnie Ambrose] 319 00:18:54,383 --> 00:18:55,509 Czy kochałeś? 320 00:18:56,802 --> 00:18:58,721 A czy byłeś kochany w zamian? 321 00:18:58,804 --> 00:19:00,181 Czy to ma znaczenie? 322 00:19:00,723 --> 00:19:01,974 [głos się łamie] Coś z tego? 323 00:19:03,434 --> 00:19:07,438 Popiół w popiół, kurz w... 324 00:19:08,856 --> 00:19:11,442 Ambroży. Cokolwiek robiłeś? 325 00:19:13,944 --> 00:19:17,281 Teraz, gdy już to zrobiłeś, jak to smakuje, twoje serce? 326 00:19:19,325 --> 00:19:20,325 Gorzki. 327 00:19:20,451 --> 00:19:24,955 [szydzi] Cóż, nieważne. Najwyższy Kapłan przyszedł do ciebie, 328 00:19:25,039 --> 00:19:29,377 więc się posprzątaj i idź na górę, ciach, ciach. [chichocze] 329 00:19:31,629 --> 00:19:34,590 ♪ Ale w twoich snach, jakiekolwiek by one nie były ♪ 330 00:19:35,216 --> 00:19:40,763 ♪ Śnij o mnie mały sen ♪ 331 00:19:43,265 --> 00:19:45,726 Och! bardzo mi przykro! ja... 332 00:19:46,560 --> 00:19:49,230 - Uch, w czym mogę pomóc, madam? - Uh... [jąka się] 333 00:19:49,438 --> 00:19:50,856 Szukam kogoś. 334 00:19:52,566 --> 00:19:53,484 Nie ty. 335 00:19:53,567 --> 00:19:54,860 [cicho chrapie] 336 00:19:57,905 --> 00:19:59,407 Ty... Więc zgubiłeś się? 337 00:19:59,615 --> 00:20:00,616 [Wardwell] Tak. 338 00:20:00,700 --> 00:20:01,784 Wierzę, że jestem... 339 00:20:04,161 --> 00:20:05,579 w złym koszmarze. 340 00:20:09,750 --> 00:20:13,254 [„Śnij o mnie mały sen” gra na pianinie] 341 00:20:13,337 --> 00:20:16,424 [Faustus] Dziś po południu przewodniczyłem zebranie Piekielnej Rady ds. Zwolnień Zwolnień. 342 00:20:16,716 --> 00:20:20,052 Zapoznaliśmy się z postawionymi zarzutami przeciwko tobie przez Kościół Nocy, 343 00:20:20,136 --> 00:20:21,762 pod okiem... 344 00:20:23,556 --> 00:20:24,849 Edwarda Spellmana. 345 00:20:25,641 --> 00:20:29,019 Ja... nie rozumiem, Wasza Ekscelencjo. Co mówisz? 346 00:20:29,311 --> 00:20:31,831 Mówię, że heks która trzyma cię uwięzioną w tym domu, 347 00:20:31,897 --> 00:20:34,567 Brat Ambroży jest, od tej chwili zepsuty. 348 00:20:34,817 --> 00:20:37,069 - [grzmoty] - [brzęczą światła] 349 00:20:39,113 --> 00:20:40,113 [Ambroży chichocze] 350 00:20:40,781 --> 00:20:41,781 jestem wolny? 351 00:20:42,533 --> 00:20:44,827 [drżącym głosem] W końcu jestem wolny. 352 00:20:50,291 --> 00:20:51,459 [Faustus] Wewnątrz tego, 353 00:20:51,542 --> 00:20:54,086 znajdziesz wszystkie potrzebne pieniądze na wydatki i takie tam... 354 00:20:55,713 --> 00:20:56,756 nowe ubrania. 355 00:20:58,048 --> 00:21:01,427 Na zewnątrz czeka samochód żeby zabrać cię na lotnisko. 356 00:21:04,430 --> 00:21:06,307 [oddycha głęboko] 357 00:21:12,438 --> 00:21:13,689 [Ambroży się śmieje] 358 00:21:14,940 --> 00:21:16,692 - [Hilda] Kocham cię. - Ja też cię kocham. 359 00:21:17,568 --> 00:21:18,569 [Ambroży wydycha powietrze] 360 00:21:21,614 --> 00:21:22,656 [krzyczy] 361 00:21:22,740 --> 00:21:24,909 - [Batibat wrzeszczy] - [Ambroży krzyczy] 362 00:21:26,160 --> 00:21:28,245 [Ambroży jęczy] 363 00:21:29,747 --> 00:21:30,873 [dławienie się] 364 00:21:36,545 --> 00:21:39,381 [chichocze] Jest przystojny, nie sądzisz? 365 00:21:39,882 --> 00:21:42,927 - Czy on ci nikogo nie przypomina, ciociu? - [Hilda] Hm? 366 00:21:43,636 --> 00:21:44,636 Nie. Powinien? 367 00:21:45,304 --> 00:21:46,806 Nie. W każdym razie... 368 00:21:47,181 --> 00:21:49,600 Idę do Sabriny konferencja rodziców z nauczycielami, 369 00:21:49,683 --> 00:21:52,311 więc, uh, zostawię cię do zrobienia sekcji zwłok. 370 00:21:52,394 --> 00:21:55,689 [Duch Ambrożego] Ciociu, czekaj! Co się dzieje? Nie... Nie zostawiaj mnie. 371 00:21:55,773 --> 00:21:57,191 [warczenie ostrza] 372 00:21:57,274 --> 00:21:59,610 [Zwłoki Ambrożego] Nie, nie, nie... Nie! 373 00:21:59,693 --> 00:22:00,736 [kości pękają] 374 00:22:00,820 --> 00:22:02,530 [kapiąca krew] 375 00:22:04,657 --> 00:22:06,450 Biedna, żałosna istota. 376 00:22:06,951 --> 00:22:10,454 Uwięziony w egzystencjalnej samotności, na wieki wieków. 377 00:22:11,831 --> 00:22:16,460 Powiedz mi zaklęcie otwierające dom i zakończę twoją samotną mękę. 378 00:22:16,710 --> 00:22:18,754 [Duch Ambrożego] Nie! NIE! Ciocia Hilda! 379 00:22:19,171 --> 00:22:20,798 Wróć! Ciocia Hilda! 380 00:22:20,881 --> 00:22:21,966 Ona odeszła. 381 00:22:23,008 --> 00:22:27,930 Ale wrócę, kiedy Twoja wola zniknie a twój język jest luźny. 382 00:22:28,013 --> 00:22:29,682 [Duch Ambrożego] Pomóż! Proszę! 383 00:22:29,974 --> 00:22:33,227 [Batibat] Myślę, że to będziesz ty, to się psuje jako pierwsze. 384 00:22:33,644 --> 00:22:34,644 Ty... 385 00:22:35,396 --> 00:22:37,106 lub szampan. 386 00:22:37,982 --> 00:22:39,984 [dzwoni telefon] 387 00:22:40,192 --> 00:22:42,611 [„Śnij o mnie mały sen” gra na pianinie] 388 00:22:44,029 --> 00:22:45,029 Och! 389 00:22:45,364 --> 00:22:47,658 kostnica sióstr Spellman, jak mogę ci pomóc? 390 00:22:49,034 --> 00:22:50,034 Oh! 391 00:22:51,704 --> 00:22:54,874 Ale oczywiście, dyrektorze Hawthorne... [chichocze] 392 00:22:54,957 --> 00:22:57,418 ...Będę tam natychmiast! Ta! 393 00:22:57,626 --> 00:23:00,045 [Głóg] Muszę coś wyznać, pani Spellman. 394 00:23:00,296 --> 00:23:04,717 Nie zaprosiłem cię dzisiaj do środka aby porozmawiać o Sabrinie. 395 00:23:05,009 --> 00:23:06,010 To było... 396 00:23:08,220 --> 00:23:09,930 przebiegły podstęp z mojej strony. 397 00:23:10,014 --> 00:23:12,224 Och, więc nie ma kłopotów? 398 00:23:12,474 --> 00:23:14,101 Och, daleko od tego. Nie. 399 00:23:14,476 --> 00:23:15,311 Och. 400 00:23:15,477 --> 00:23:19,732 Sabrina jest wzorową uczennicą. I chciałem ci powiedzieć, 401 00:23:19,815 --> 00:23:23,402 Podziwiam Twoje zaangażowanie w jej życiu. 402 00:23:24,111 --> 00:23:25,112 Próbuję być. 403 00:23:25,279 --> 00:23:26,363 [chichocze cicho] 404 00:23:26,530 --> 00:23:30,659 [jąka się] Moja siostra, Zelda, naprawdę nie mogło jej to mniej obchodzić 405 00:23:31,201 --> 00:23:34,538 o Sabrinie bardziej tradycyjna edukacja, 406 00:23:34,622 --> 00:23:37,541 ale chciałbym moją siostrzenicę być dobrze zaokrąglonym. 407 00:23:38,584 --> 00:23:39,584 Rzeczywiście. 408 00:23:42,963 --> 00:23:44,048 Dobrze zaokrąglone. 409 00:23:48,218 --> 00:23:49,678 Podobnie jak jej ciocia Hilda. 410 00:23:50,846 --> 00:23:52,046 - Przyjdź ponownie? - [pukanie do drzwi] 411 00:23:54,350 --> 00:23:58,979 Szukam Sabriny. Czy któreś z Was... 412 00:24:00,481 --> 00:24:01,481 widziałeś ją? 413 00:24:01,649 --> 00:24:02,816 Nie od wieków. 414 00:24:02,983 --> 00:24:05,444 I jak widzisz, pani Wardwell, 415 00:24:05,527 --> 00:24:07,905 jesteśmy w samym środku tête-à-tête, więc... 416 00:24:08,197 --> 00:24:09,557 W takim razie pozwolę ci do tego wrócić. 417 00:24:17,831 --> 00:24:20,084 Mówił pan, panie Hawthorne? 418 00:24:20,167 --> 00:24:21,543 [Głóg] Proszę, mów mi George. 419 00:24:21,627 --> 00:24:22,711 George. 420 00:24:23,587 --> 00:24:24,587 A ty... 421 00:24:26,173 --> 00:24:27,257 Proszę, proszę... 422 00:24:30,302 --> 00:24:34,181 Proszę, pozwolisz mi gotować dla ciebie dziś wieczorem? 423 00:24:35,307 --> 00:24:36,392 Kucharz? [chichocze nerwowo] 424 00:24:36,475 --> 00:24:37,810 Dla...? 425 00:24:40,145 --> 00:24:42,439 [szepcze] Nikt nigdy wcześniej dla mnie nie gotował. 426 00:24:42,564 --> 00:24:46,443 - [Zelda] Czy on wie, że jesteś dziewicą? - Co myślisz o tym? 427 00:24:47,194 --> 00:24:48,194 Podły. 428 00:24:49,196 --> 00:24:51,448 Jeśli nie masz nic miłego do powiedzenia, 429 00:24:51,532 --> 00:24:55,577 to proszę, proszę, trzymaj się z daleka dziś wieczorem. 430 00:24:55,703 --> 00:24:57,746 [pociąga nosem] Pierwsze piętro, zakaz wstępu. 431 00:24:58,497 --> 00:25:01,000 Zdajesz sobie sprawę będziesz musiał zgasić. 432 00:25:01,375 --> 00:25:03,544 To jedyny sposób kiedykolwiek utrzymasz jego zainteresowanie. 433 00:25:03,669 --> 00:25:05,004 Proszę, po prostu... [śmiech] 434 00:25:05,087 --> 00:25:09,049 ...pomóż mi to wybrać ponieważ chcę wyglądać jak najlepiej. 435 00:25:09,133 --> 00:25:10,134 [rechotanie] 436 00:25:10,551 --> 00:25:13,137 Powodzenia. Wiesz, co mówią: 437 00:25:13,637 --> 00:25:14,763 [śmiech] 438 00:25:15,139 --> 00:25:16,682 „Nie możesz polerować gówna”. 439 00:25:17,266 --> 00:25:20,769 [przez zęby] Devil's Hooves, Zelda, choć raz wspieraj! 440 00:25:21,228 --> 00:25:23,230 Nie używaj do mnie takiego tonu. 441 00:25:23,313 --> 00:25:25,607 Nigdy nie chcesz, żebym był szczęśliwy, prawda? 442 00:25:25,691 --> 00:25:29,319 Nigdy nie chciałeś, żebym żył swoim życiem. Mam tego śmiertelnie dość! 443 00:25:30,487 --> 00:25:33,032 Mam dość bycia nałożony na jednego. 444 00:25:33,115 --> 00:25:36,785 Mam dość bycia traktowanym jak śmieci przez moje własne ciało i krew. 445 00:25:36,869 --> 00:25:39,371 Mam dość bycia refleksją, żart. 446 00:25:41,874 --> 00:25:43,625 Nigdy nie będziesz szczęśliwa, Hilda. 447 00:25:44,543 --> 00:25:45,919 Bo kto mógłby cię pokochać? 448 00:25:50,257 --> 00:25:52,259 [Hilda oddycha głęboko] Uch... 449 00:25:52,426 --> 00:25:54,094 [Zelda protestuje, stłumiona] 450 00:25:54,261 --> 00:25:55,261 Tak. 451 00:25:56,221 --> 00:25:57,556 To dużo lepsze. 452 00:26:00,476 --> 00:26:02,978 [Hilda] Przez lata mnie poniżała 453 00:26:03,228 --> 00:26:05,105 i powstrzymuje mnie i... [jąka się] 454 00:26:05,189 --> 00:26:06,774 ...i mówi mi, że nie jestem dobry. 455 00:26:06,857 --> 00:26:09,651 Oh! I zabije mnie, dosłownie... [sioruje wino] 456 00:26:10,360 --> 00:26:11,904 ...i metaforycznie. 457 00:26:11,987 --> 00:26:15,240 Ale ona już tego nie zrobi. Mm-mmm. Mm-mmm. Nieznośna suka. 458 00:26:15,407 --> 00:26:16,825 To jest miłe! 459 00:26:16,909 --> 00:26:17,993 [Hilda chichocze cicho] 460 00:26:18,077 --> 00:26:20,579 Bardzo mi przykro. Właśnie rozmawiałem o Zeldie. 461 00:26:20,662 --> 00:26:22,122 Zelda, Zelda, Zelda, Zelda... 462 00:26:22,498 --> 00:26:24,625 [chichocze] Opowiedz mi o sobie. 463 00:26:26,043 --> 00:26:27,461 Czy masz rodzeństwo? 464 00:26:27,920 --> 00:26:29,046 Miałem brata. 465 00:26:30,130 --> 00:26:33,884 Ale... urodził się martwy. 466 00:26:34,301 --> 00:26:35,301 Mhm. 467 00:26:35,552 --> 00:26:37,387 Bardzo mi przykro. To okropne. 468 00:26:37,805 --> 00:26:40,099 - Opłakuję człowieka, którym mógł być. - [kliknięcia szafy grającej] 469 00:26:40,182 --> 00:26:43,060 [„Śnij o mnie mały sen” gram na szafie grającej] 470 00:26:47,940 --> 00:26:48,940 Do ciebie... 471 00:26:49,691 --> 00:26:51,568 kochany, słodki... 472 00:26:52,444 --> 00:26:54,404 zmysłowa Hilda. 473 00:26:54,488 --> 00:26:57,032 ♪ Gwiazdy świecą jasno nad tobą... ♪ 474 00:26:57,116 --> 00:26:59,743 Za nas, panie Haw... 475 00:27:01,286 --> 00:27:02,371 George. 476 00:27:07,251 --> 00:27:09,753 [Hilda] Jestem wkurzona jak pierd! 477 00:27:09,837 --> 00:27:12,005 - [Hawthorne] Uważaj, co robisz. - [Hilda wzdycha] 478 00:27:12,089 --> 00:27:16,260 Och, nigdy nie byłem tak pijany, wiesz, odkąd... [spodnie] 479 00:27:16,343 --> 00:27:18,095 ...Koronacja królowej Wiktorii. 480 00:27:18,512 --> 00:27:21,557 Obudziłem się... obudziłem się nad brzegami Tamizy. 481 00:27:21,765 --> 00:27:22,891 Nagi. 482 00:27:23,058 --> 00:27:24,726 [dysza dalej] 483 00:27:25,018 --> 00:27:27,146 [szepcze] Chyba będę trochę chora. 484 00:27:27,521 --> 00:27:30,899 [spodnie] Czekaj. Zrobię to. 485 00:27:31,567 --> 00:27:32,609 [Hilda chichocze] 486 00:27:33,735 --> 00:27:38,031 Śpij spokojnie, mój aniele, moje zbawienie. 487 00:27:38,157 --> 00:27:39,074 [Hilda chrapie] 488 00:27:39,158 --> 00:27:41,160 [tykanie metronomu] 489 00:27:42,536 --> 00:27:46,707 - [chichocząc] - [Batibat śmieje się maniakalnie] 490 00:27:47,708 --> 00:27:51,086 [Hawthorne] Matka powiedziała, że tak taki niegrzeczny chłopiec, bo... 491 00:27:52,129 --> 00:27:55,424 Wchłonąłem go, widzisz. 492 00:27:57,593 --> 00:27:58,593 W łonie matki. 493 00:28:00,345 --> 00:28:01,471 Zjadłem go. 494 00:28:02,139 --> 00:28:03,599 Mój własny brat. 495 00:28:05,851 --> 00:28:09,354 Połknął go jak mała, chciwa świnka. 496 00:28:09,730 --> 00:28:11,356 [naśladuje chrząkanie świni] 497 00:28:12,774 --> 00:28:15,569 Nosiłem ten ciężar ze sobą całe moje życie. 498 00:28:18,071 --> 00:28:20,073 Terror... 499 00:28:20,782 --> 00:28:24,036 niewiedzy jeśli kiedykolwiek znajdę miłość... 500 00:28:25,287 --> 00:28:26,705 i... i połączenie. 501 00:28:27,331 --> 00:28:28,373 Ale wtedy... 502 00:28:29,124 --> 00:28:33,212 okazało się, że wszystko, co musiałem zrobić, to spotkać kogoś, kto był taki sam jak ja. 503 00:28:34,379 --> 00:28:35,379 I on. 504 00:28:36,256 --> 00:28:37,256 Hilda... 505 00:28:38,508 --> 00:28:40,260 Chciałbym, żebyś... 506 00:28:41,678 --> 00:28:44,932 poznaj mojego brata Boba. 507 00:28:46,433 --> 00:28:48,018 [Bob chrząka] 508 00:28:53,023 --> 00:28:54,441 [Bob jęczy] 509 00:28:55,359 --> 00:28:56,359 [wzdycha] 510 00:28:57,194 --> 00:28:58,195 [wymiotuje] 511 00:28:58,695 --> 00:29:00,072 [mruczy] 512 00:29:03,116 --> 00:29:04,826 - [stłumione chrząknięcie] - [wzdycha] 513 00:29:06,078 --> 00:29:07,829 [Zelda jęczy] 514 00:29:08,872 --> 00:29:09,873 [Hilda wstrzymuje oddech] 515 00:29:11,166 --> 00:29:12,876 [Hilda] Nie! [spodnie] 516 00:29:14,544 --> 00:29:16,546 [obaj chrząkają] 517 00:29:19,508 --> 00:29:22,803 - [chrząkanie] - [Batibat] Och, biedna Hilda. 518 00:29:24,304 --> 00:29:26,515 Powiedz mi zaklęcie to otwiera ten dom... 519 00:29:27,307 --> 00:29:29,935 i oddzielę cię od twojej ciemnej połowy. 520 00:29:32,229 --> 00:29:34,648 [Zelda] „Ale z owocu drzewa, w ogrodzie, 521 00:29:34,731 --> 00:29:39,027 fałszywy Bóg powiedział: „Nie będziecie z tego jeść, 522 00:29:39,361 --> 00:29:43,240 i nie będziecie go dotykać, abyście nie pomarli.” 523 00:29:45,325 --> 00:29:50,205 Ale czy Ewa umarła kiedy zjadła owoc, dzieci? 524 00:29:50,289 --> 00:29:51,164 [dzieci] Nie. 525 00:29:51,248 --> 00:29:54,209 Nie. Oczywiście, że nie. 526 00:29:54,918 --> 00:29:57,296 Fałszywy Bóg okłamał Ewę, 527 00:29:57,379 --> 00:30:02,509 ponieważ chciał ją zatrzymać nagi i nieświadomy w swoim ogrodzie. 528 00:30:04,553 --> 00:30:06,138 Ale nasz Pan Szatan, 529 00:30:06,722 --> 00:30:08,473 zamieszkujący węża, 530 00:30:08,974 --> 00:30:12,978 dał Ewie wiedzę i uwolnił ją. 531 00:30:13,312 --> 00:30:14,396 [drzwi otwierają się] 532 00:30:16,523 --> 00:30:17,523 [trzask drzwi] 533 00:30:19,609 --> 00:30:21,278 [siostry rozmawiają razem] Siostra Zelda. 534 00:30:21,611 --> 00:30:23,655 Przynosimy wam wieści z Dziewięciu Kręgów. 535 00:30:23,739 --> 00:30:27,159 Nasz Czarny Pan wybrał twój dom za szczególne wyróżnienie. 536 00:30:27,409 --> 00:30:30,120 [Prudencja i Agata] Raz w roku przybiera postać człowieka 537 00:30:30,203 --> 00:30:32,622 aby odwiedzić swoich najbardziej pobożnych uczniów, 538 00:30:32,706 --> 00:30:34,124 i łam się z nimi chlebem. 539 00:30:34,583 --> 00:30:36,918 [siostry rozmawiają razem] W tym roku Nasz Czarny Pan 540 00:30:37,002 --> 00:30:39,880 wybrał ciebie i twoją siostrę za to wyróżnienie. 541 00:30:40,339 --> 00:30:42,716 On cię uhonoruje z jego obecnością na kolacji... 542 00:30:45,302 --> 00:30:46,303 dziś wieczorem. 543 00:30:52,851 --> 00:30:55,103 Hilda! O, Hildo! 544 00:30:56,897 --> 00:30:57,897 Tak? 545 00:30:58,190 --> 00:31:00,650 Czarny Pan je z nami kolację! 546 00:31:01,234 --> 00:31:03,612 Dziś wieczorem! Czy potrafisz sobie wyobrazić? 547 00:31:04,112 --> 00:31:05,113 Ach! 548 00:31:05,197 --> 00:31:08,075 W takim razie położę się na pasztecie warzywnym. To zawsze zwycięzca. 549 00:31:08,158 --> 00:31:10,369 Nie dla Czarnego Pana, siostro. 550 00:31:10,452 --> 00:31:12,120 Jest zdeklarowanym mięsożercą. 551 00:31:12,329 --> 00:31:15,207 Oh. Szkoda, że nie mamy czasu tuczyć cielę. 552 00:31:15,290 --> 00:31:18,835 Mam podskoczyć do rzeźnika? i zobaczę, czy może mi zrobić pieczeń? 553 00:31:19,920 --> 00:31:20,920 [Zelda] Nie ma potrzeby. 554 00:31:21,546 --> 00:31:24,341 Wybór kąska jest pod ręką. 555 00:31:27,636 --> 00:31:28,970 Czyż nie tak, Fergusie? 556 00:31:41,775 --> 00:31:43,902 - [dzwonek] - Zrozum to, prawda? 557 00:31:48,698 --> 00:31:49,950 [drzwi otwierają się] 558 00:31:51,618 --> 00:31:52,618 [drzwi zamykają się] 559 00:31:55,288 --> 00:31:56,415 Czarny Panie! 560 00:32:01,628 --> 00:32:02,628 Więc teraz. 561 00:32:03,713 --> 00:32:05,966 Co dla mnie przygotowałeś, córka Hilda? 562 00:32:06,133 --> 00:32:08,510 Oh! To placek warzywny, Czarny Panie. 563 00:32:09,970 --> 00:32:11,430 Czy zawiera cebulę? 564 00:32:11,721 --> 00:32:14,099 Nie, Czarny Panie. Wiem, że nie lubisz cebuli. 565 00:32:14,558 --> 00:32:15,558 [Czarny Pan] Hmm. 566 00:32:15,809 --> 00:32:18,145 I co dla mnie przygotowałeś, córka Zelda? 567 00:32:18,228 --> 00:32:20,480 Zrobiłem twojego ulubionego, Czarny Panie. 568 00:32:21,356 --> 00:32:24,484 Czy to jest chrześcijańskie dziecko? lub Dziecko Nocy, które ugotowałeś? 569 00:32:25,694 --> 00:32:29,156 To było najpulchniejsze dziecko Mógłbym znaleźć, Czarny Panie. 570 00:32:29,322 --> 00:32:33,034 Ale... on... on był Dzieckiem Nocy. 571 00:32:34,077 --> 00:32:36,788 A kiedy nasza liczba się wyczerpała, córka Zelda? 572 00:32:38,039 --> 00:32:40,834 Ale nie jest pieczonym dzieckiem twoje ulubione danie, Czarny Panie? 573 00:32:40,917 --> 00:32:43,170 Dzisiaj zjem tylko jedno danie. 574 00:32:44,337 --> 00:32:45,964 Ciasto warzywne Hildy. 575 00:32:52,053 --> 00:32:53,305 Zjemy zatem? 576 00:32:53,555 --> 00:32:55,432 [Hilda] Pozwól, że ci służę, Czarny Panie. 577 00:32:56,433 --> 00:32:58,894 [Czarny Pan] I jakim energicznym sługą jesteś. 578 00:32:59,060 --> 00:33:00,145 [Hilda chichocze] 579 00:33:01,438 --> 00:33:04,566 Spokojnie, mam miejsce... [kontynuuje niewyraźnie] 580 00:33:07,319 --> 00:33:09,279 [Hilda] Trzymam kciuki. 581 00:33:10,780 --> 00:33:11,780 [Hilda chichocze] 582 00:33:13,283 --> 00:33:14,283 Och. 583 00:33:15,452 --> 00:33:19,080 [Mroczny Pan] To jest najlepsze Ciasto warzywne, jakie kiedykolwiek jadłem. 584 00:33:20,373 --> 00:33:22,209 Tak soczyste jak jego kucharz. 585 00:33:22,292 --> 00:33:25,337 [Hilda chichocze] Jesteś bardzo, bardzo niegrzeczny, Czarny Panie. 586 00:33:25,420 --> 00:33:27,297 [Czarny Pan] Powiedz mi, Hilda... 587 00:33:28,340 --> 00:33:31,843 czy pozwolisz mi... na taniec? 588 00:33:31,927 --> 00:33:33,220 [jęczy] 589 00:33:34,930 --> 00:33:36,932 [Odtwarzanie „Śnij o mnie mały sen”] 590 00:33:41,269 --> 00:33:42,269 [szloch] 591 00:33:44,898 --> 00:33:47,817 ♪ Śnij o mnie mały sen ♪ 592 00:33:49,236 --> 00:33:52,197 ♪ Powiedz „noc, noc” i pocałuj mnie ♪ 593 00:33:53,365 --> 00:33:56,993 ♪ Po prostu trzymaj mnie mocno I powiedz, że będziesz za mną tęsknić... ♪ 594 00:33:57,911 --> 00:33:59,204 [szloch] 595 00:34:02,040 --> 00:34:04,459 [Hilda] Żegnaj, Czarny Panie! Do widzenia! 596 00:34:04,709 --> 00:34:06,378 Nie bądź obcy. 597 00:34:06,670 --> 00:34:08,255 Uważaj teraz. 598 00:34:08,964 --> 00:34:11,007 [chichocze] Chwalę cię. 599 00:34:14,719 --> 00:34:18,306 [wzdycha i śmieje się] 600 00:34:26,481 --> 00:34:28,483 [brzęk naczyń] 601 00:34:34,781 --> 00:34:35,824 [głośny brzęk] 602 00:34:37,284 --> 00:34:40,537 [łamiący się głos] Nawet nie chciałeś aby dołączyć do Kościoła Nocy. 603 00:34:42,122 --> 00:34:44,374 Nigdy go nawet nie kochałaś! 604 00:34:47,127 --> 00:34:48,503 [Zelda pociąga nosem] 605 00:35:01,600 --> 00:35:04,227 [Zelda chrząka] 606 00:35:06,104 --> 00:35:08,106 [drzwi otwierają się i zamykają] 607 00:35:09,107 --> 00:35:11,318 To było szybkie zmartwychwstanie, siostro. 608 00:35:12,193 --> 00:35:13,445 [Czarny Pan] Gdzie jest Hilda? 609 00:35:13,778 --> 00:35:14,779 [brzęk patelni] 610 00:35:19,534 --> 00:35:21,786 Czy jestem stróżem mojej siostry? 611 00:35:26,124 --> 00:35:27,125 ja nie... 612 00:35:27,542 --> 00:35:29,419 Ja... nie wiem gdzie ona jest. 613 00:35:30,253 --> 00:35:33,673 Nie okłamuj mnie. Jestem Ojcem Kłamstw. Zabiłeś ją. 614 00:35:34,257 --> 00:35:35,342 Czyż nie tak? 615 00:35:35,425 --> 00:35:36,926 Przykro mi, Czarny Panie. 616 00:35:37,302 --> 00:35:40,096 Ale... nie rozumiesz. 617 00:35:40,513 --> 00:35:43,558 [oddycha ciężko] To jest mała gra, w którą gramy. 618 00:35:44,434 --> 00:35:45,685 Poncz i Judy. 619 00:35:46,853 --> 00:35:48,104 Ona wróci. 620 00:35:48,980 --> 00:35:49,981 Zobaczysz. 621 00:35:50,065 --> 00:35:53,109 [śmiech] Hilda zawsze wraca. 622 00:35:53,401 --> 00:35:54,569 Nie tym razem. 623 00:35:55,236 --> 00:35:58,281 Tym razem zniknęła z Twojego życia... 624 00:36:00,617 --> 00:36:01,617 na zawsze. 625 00:36:03,036 --> 00:36:04,037 [wzdycha] 626 00:36:04,245 --> 00:36:05,245 Nie! 627 00:36:06,456 --> 00:36:08,667 [płacz] Nie! 628 00:36:10,085 --> 00:36:11,795 [Zelda szlocha] 629 00:36:14,547 --> 00:36:15,924 [wdycha gwałtownie] 630 00:36:16,132 --> 00:36:17,884 Nie! 631 00:36:18,968 --> 00:36:21,805 Biedna Zelda. 632 00:36:24,140 --> 00:36:24,974 [Zelda wstrzymuje oddech] 633 00:36:25,058 --> 00:36:29,562 Powiedz mi zaklęcie otwierające ten dom, i przywrócę ją do życia. 634 00:36:30,939 --> 00:36:33,983 [krzyczy] 635 00:36:34,150 --> 00:36:36,361 [Sabrina krzyczy] Wypuść mnie! 636 00:36:36,695 --> 00:36:39,572 Niech ktoś mi pomoże! Pomoc! 637 00:36:39,698 --> 00:36:42,033 - [Sabrina dyszy] - Sabrina? 638 00:36:42,158 --> 00:36:44,828 - [wzdycha] Wreszcie. - Pani Wardwell? 639 00:36:44,911 --> 00:36:46,996 Musisz się uspokoić. 640 00:36:47,664 --> 00:36:49,290 W tej chwili śnisz. 641 00:36:49,374 --> 00:36:50,374 [Sabrina] Nie. 642 00:36:50,834 --> 00:36:53,920 Harvey'a. Harvey i jego rodzina mi to zrobili. 643 00:36:54,003 --> 00:36:55,004 Sabrino, posłuchaj mnie. 644 00:36:55,088 --> 00:36:59,259 Nie mamy dużo czasu do Batibatu zdaje sobie sprawę, że trollowałem jej domenę. 645 00:36:59,342 --> 00:37:01,302 [jąka się] Co? Kto? 646 00:37:01,386 --> 00:37:03,012 Batibat. Ona jest demonem snu. 647 00:37:03,221 --> 00:37:05,390 Manipuluje swoimi ofiarami w swoich snach. 648 00:37:05,473 --> 00:37:07,183 Ona torturuje was wszystkich, 649 00:37:07,267 --> 00:37:10,770 dopóki jedno z was nie powie jej zaklęcia aby odblokować dom 650 00:37:11,187 --> 00:37:12,522 albo wszyscy zwariujecie. 651 00:37:13,356 --> 00:37:14,733 [Sabrina] To jest sen? 652 00:37:15,275 --> 00:37:17,569 Tak. Ale obudzę cię. 653 00:37:18,611 --> 00:37:22,532 A kiedy cię obudzę, musisz wyjść z domu. Uruchomić. 654 00:37:22,615 --> 00:37:24,659 Biegnij tak szybko, jak poniosą cię nogi. 655 00:37:24,743 --> 00:37:27,787 - To twoja jedyna szansa na przeżycie. - Demon powiedział, że pragnie zemsty. 656 00:37:27,871 --> 00:37:32,292 Jeśli ucieknę, co ją powstrzyma od zabicia moich ciotek i Ambrose'a? 657 00:37:32,375 --> 00:37:36,129 Samozachowawczość, moja droga, to jedyna rzecz, która się liczy. 658 00:37:37,297 --> 00:37:39,883 Pani Wardwell, jak pani tu dotarła... 659 00:37:40,550 --> 00:37:41,593 w moim śnie? 660 00:37:42,552 --> 00:37:43,386 [wzdycha] 661 00:37:43,470 --> 00:37:46,973 Czysty umysł, wywołany przez siebie sen, i jasne intencje, Sabrina. 662 00:37:47,515 --> 00:37:48,892 Teraz cię obudzę. 663 00:37:49,476 --> 00:37:52,854 Poczujesz ukłucie, ale pamiętaj moje słowa. 664 00:37:53,897 --> 00:37:57,108 Wyjdź z domu. Nie zasypiaj. 665 00:37:57,776 --> 00:38:00,987 Będziesz miał tylko jedną szansę, aby jej uciec. 666 00:38:02,363 --> 00:38:04,157 [zasysa powietrze] 667 00:38:18,004 --> 00:38:19,214 [krzyczy] 668 00:38:19,297 --> 00:38:21,049 [Krzyk Sabriny odbija się echem] 669 00:38:23,426 --> 00:38:25,428 [spodnie] 670 00:38:27,847 --> 00:38:30,683 - [ciężkie kroki] - Batibat. 671 00:38:31,351 --> 00:38:32,352 [wzdycha] 672 00:38:50,578 --> 00:38:53,081 [Batibat zgrzyta] Gdzie poszłaś, mała dziewczynko? 673 00:39:02,048 --> 00:39:04,592 Gdzie jesteś? 674 00:39:06,386 --> 00:39:07,554 Gdzie poszedłeś? 675 00:39:13,017 --> 00:39:16,354 [szepcze] Ambroży. Ambroży! 676 00:39:16,563 --> 00:39:17,772 [tykanie metronomu] 677 00:39:27,073 --> 00:39:29,075 - [zaczepianie] - Oj! [jęki] 678 00:39:29,951 --> 00:39:30,951 Dobrze. 679 00:39:31,411 --> 00:39:32,704 Po prostu skorzystam z twoich książek. 680 00:39:41,796 --> 00:39:44,716 Wygnanie? Exilium... 681 00:39:46,926 --> 00:39:49,178 – to wygnanie. - [Salem miauczy] 682 00:39:49,262 --> 00:39:50,722 [wzdycha] Salem! 683 00:39:52,473 --> 00:39:55,101 Wiem, ale mam Konfiguracja Acherona, 684 00:39:55,184 --> 00:39:56,895 i znalazłem zaklęcie, które ją wygna. 685 00:39:57,103 --> 00:39:58,938 [miauczy] 686 00:39:59,105 --> 00:40:00,315 Ale znam jej imię. 687 00:40:00,523 --> 00:40:04,402 Pani Wardwell powiedziała mi, że to Batibat, i to może dać mi przewagę. 688 00:40:04,944 --> 00:40:07,238 - [miauczy] - Ale muszę się z nią skonfrontować, Salem. 689 00:40:07,322 --> 00:40:10,283 Nie mogę uciec i opuścić rodziny być przez nią torturowanym. 690 00:40:11,367 --> 00:40:15,246 Właśnie teraz, Moja najlepsza szansa to ją zaskoczyć. 691 00:40:18,791 --> 00:40:20,209 [Sabrina] Szukasz mnie? 692 00:40:22,420 --> 00:40:24,714 Wypędzam cię, Batibacie. 693 00:40:24,797 --> 00:40:30,094 "Tu me misisti, et contentiones sint causa doloris mei.” 694 00:40:30,303 --> 00:40:32,972 To tylko zabawka w twoich niedoświadczonych rękach. 695 00:40:33,640 --> 00:40:36,059 Nie jesteś w połowie taką czarownicą, jaką był twój ojciec. 696 00:40:36,142 --> 00:40:40,146 Wcale nie ma czarownicy. Żadnej mocy, żadnego przekonania, żadnej woli. 697 00:40:40,229 --> 00:40:42,607 I z trzema innymi Spellmanami w mojej niewoli, 698 00:40:42,690 --> 00:40:44,317 ty, dziecko, możesz umrzeć. 699 00:40:45,109 --> 00:40:46,319 [Batibat krzyczy] 700 00:40:47,528 --> 00:40:49,989 - [Sabrina chrząka i krzyczy] - [Salem krzyczy] 701 00:40:50,156 --> 00:40:51,908 [syczy, warczy] 702 00:40:53,368 --> 00:40:54,577 [Sabrina] Otwórz Sezam. 703 00:40:55,787 --> 00:40:57,789 [Salem krzyczy] 704 00:41:00,333 --> 00:41:02,085 [tykanie metronomu] 705 00:41:02,293 --> 00:41:04,128 [Batibat powtarza] Spellman. 706 00:41:05,421 --> 00:41:07,048 [szepcze] Ciociu Zelda, obudź się! 707 00:41:07,131 --> 00:41:09,258 Ciotki, proszę, Nie mogę tego zrobić sam! 708 00:41:09,342 --> 00:41:10,426 Potrzebuję twojej pomocy! 709 00:41:10,510 --> 00:41:11,970 [Salem miauczy] 710 00:41:12,053 --> 00:41:16,432 Salem! Salem, gdzie zostawiłeś Batibata? Nadal na dole? 711 00:41:16,516 --> 00:41:17,516 [miauczy] 712 00:41:19,644 --> 00:41:23,189 [jąka się] Nie wiem, Salem, potrzebuję pomocy, potrzebuję... 713 00:41:24,816 --> 00:41:26,234 [Hilda chrapie] 714 00:41:26,526 --> 00:41:29,237 - [Sabrina] Czekaj. Mogę wrócić. - [miauczenie] 715 00:41:29,320 --> 00:41:32,073 Tak, wiem, powiedziała pani Wardwell żeby nie wracać spać, 716 00:41:32,156 --> 00:41:37,120 ale gdybym był wystarczająco szybki i wystarczająco skupiony, aby mieć świadomy sen, 717 00:41:37,954 --> 00:41:40,415 - Mógłbym iść i zaraz wrócić. - [miauczy] 718 00:41:40,707 --> 00:41:43,459 Cóż, na początek, Musiałbym się położyć spać. 719 00:41:47,880 --> 00:41:49,757 [Batibat powtarza] Gdzie poszedłeś? 720 00:41:50,133 --> 00:41:52,176 Nie możesz mi uciec. 721 00:41:52,677 --> 00:41:55,555 Wiem, że to gdzieś tu jest. Ciocia Hilda używa go, gdy nie może spać. 722 00:41:55,638 --> 00:41:56,806 Gdzie to jest? 723 00:41:56,889 --> 00:41:58,141 [wzdycha, sapie] 724 00:41:58,224 --> 00:42:00,309 - Naparstnica! Rozumiem. - [Salem miauczy] 725 00:42:00,852 --> 00:42:04,772 Oczywiście. Wiem, za dużo mnie zabije. Więc wezmę odpowiednią ilość. 726 00:42:04,897 --> 00:42:07,400 [echem Batibata] Tutaj, kotku, kotku... 727 00:42:10,486 --> 00:42:15,533 [echo] Niegrzeczna, niegrzeczna dziewczynka. Gdzie jesteś? 728 00:42:17,493 --> 00:42:19,495 [Salem miauczy] 729 00:42:20,538 --> 00:42:21,789 Gdzie się ukrywam? 730 00:42:21,998 --> 00:42:25,835 Cóż, to ryzykowne, ale na widoku, i będę potrzebować twojej pomocy, Salem. 731 00:42:26,252 --> 00:42:27,587 [miauczy] 732 00:42:28,254 --> 00:42:30,882 [ryczy] 733 00:42:33,176 --> 00:42:36,637 Niegrzeczna dziewczynka, powinnaś być w łóżku. 734 00:42:42,477 --> 00:42:44,270 Och, możesz biegać, 735 00:42:44,687 --> 00:42:47,774 ale nie możesz mi uciec. [chichocze] 736 00:42:53,029 --> 00:42:56,074 „Przejrzysty umysł, wywołany przez siebie sen, i jasne intencje.” 737 00:42:58,242 --> 00:42:59,285 Proszę bardzo. 738 00:43:10,213 --> 00:43:11,714 Dokładnie dwie minuty. 739 00:43:12,507 --> 00:43:14,509 [tykanie minutnika kuchennego] 740 00:43:21,724 --> 00:43:22,724 [Sabrina] Ciocia Zelda! 741 00:43:23,643 --> 00:43:24,894 [Zelda szlocha] Sabrina! 742 00:43:25,478 --> 00:43:28,106 Zawsze byłem dla niej taki okrutny! 743 00:43:28,815 --> 00:43:31,275 - [jęczy] Teraz już jej nie ma. - Kto zniknął? 744 00:43:33,152 --> 00:43:34,529 Zabiłem ją. 745 00:43:37,573 --> 00:43:40,535 A teraz już nigdy nie wróci. 746 00:43:40,868 --> 00:43:43,621 Ciociu Zelda, śni ci się koszmar. Nic z tego nie jest prawdziwe. 747 00:43:43,704 --> 00:43:46,499 Hilda żyje i śpi obok ciebie, Obiecuję. 748 00:43:46,833 --> 00:43:50,419 Ale nie mam dużo czasu i potrzebuję twojego pomóc. W naszym domu jest demon snu. 749 00:43:50,503 --> 00:43:52,223 Ona jest tą jedyną kto wciągnął cię w ten koszmar, 750 00:43:52,255 --> 00:43:53,975 i musisz mi powiedzieć jak ją pokonać. 751 00:43:54,215 --> 00:43:55,967 Moja jedyna siostra... 752 00:43:57,301 --> 00:44:00,930 [głos się łamie] ...i traktowałem ją jak zgniliznę. 753 00:44:01,013 --> 00:44:02,431 [tykanie minutnika kuchennego] 754 00:44:02,723 --> 00:44:03,723 Ciocia Hilda. 755 00:44:04,100 --> 00:44:07,311 Przykro mi, ciociu Zee, muszę cię opuścić. Ale to wszystko wkrótce się skończy. 756 00:44:07,770 --> 00:44:09,772 [Hilda chrząka] 757 00:44:11,023 --> 00:44:13,818 - Ciocia Hilda! Co ona ci zrobiła? - [Hilda dyszy] 758 00:44:13,901 --> 00:44:16,279 Sabrina, musisz mnie uwolnić. 759 00:44:16,362 --> 00:44:17,905 Ciociu Hilda, to jest sen. 760 00:44:17,989 --> 00:44:20,658 Demon snu, to jej sprawka, ona cię torturuje. 761 00:44:20,741 --> 00:44:21,909 - Demon snu? - Tak. 762 00:44:21,993 --> 00:44:24,287 Batibat i mam około 30 sekund zanim się obudzę. 763 00:44:24,370 --> 00:44:26,289 Czy wiesz, co mogę zrobić, żeby ją powstrzymać? 764 00:44:26,372 --> 00:44:29,208 Demon? Uch... Uch... 765 00:44:29,417 --> 00:44:33,045 Ona jest ucieleśnieniem koszmarów, prawda, Batibat? 766 00:44:33,379 --> 00:44:36,841 Sabrina, musisz być sprytna, musisz ją uwięzić. 767 00:44:36,924 --> 00:44:38,259 Jak? Czy możesz mi powiedzieć? 768 00:44:38,342 --> 00:44:41,679 [Hilda chrząka] Nie mogę... Uch... Tak, Sabrino. 769 00:44:42,471 --> 00:44:44,932 Czym jest koszmar, jeśli nie zepsutym snem? 770 00:44:45,016 --> 00:44:46,726 Sen, który się zepsuł? [mruczy] 771 00:44:46,809 --> 00:44:50,771 Musisz złapać koszmar w ten sam sposób, w jaki łapie się sen. 772 00:44:51,022 --> 00:44:53,608 [dysząc] Och, moi chowańce mogą pomóc. 773 00:44:53,691 --> 00:44:54,692 Twoje pająki? 774 00:44:55,568 --> 00:44:57,695 - Oczywiście. - [Hilda jąka się] 775 00:44:57,778 --> 00:44:59,155 Nie zostawiaj mnie z nią! 776 00:44:59,238 --> 00:45:00,823 [Ambroży chrząka] 777 00:45:02,700 --> 00:45:04,702 - Ambroży! - [oboje] Kuzyn? 778 00:45:04,785 --> 00:45:07,496 Jest demon snu o imieniu Batibat na wolności w domu. 779 00:45:07,580 --> 00:45:10,750 - Marzysz o tym. - [oboje] jestem? 780 00:45:10,833 --> 00:45:13,294 Tak, ale mam plan i ty mi pomożesz. 781 00:45:13,377 --> 00:45:15,421 [Zarówno] Powiedz mi, co mam zrobić. Zamknij się, ty. 782 00:45:15,504 --> 00:45:17,256 Odwróć jej uwagę. Zajmij ją. 783 00:45:17,340 --> 00:45:18,633 [oboje się jąkają] Demon snu? 784 00:45:18,716 --> 00:45:20,593 - [tykanie minutnika kuchennego] - [dzwonki timera] 785 00:45:21,052 --> 00:45:23,054 [wzdycha, ciężko oddycha] 786 00:45:26,891 --> 00:45:30,853 [Batibat] Jest tylko tyle sal, tylko tyle drzwi. 787 00:45:37,443 --> 00:45:38,527 Błagaj, dziewczyno. 788 00:45:39,570 --> 00:45:41,739 Błagaj o litość Batibata. 789 00:45:44,533 --> 00:45:45,660 [Salem miauczy] 790 00:45:47,495 --> 00:45:49,497 Rzuciła urok na kota? 791 00:45:50,039 --> 00:45:51,439 [Ambrose powtarza] Demon, ja porozmawiam! 792 00:45:51,499 --> 00:45:54,252 Powiem ci zaklęcie to rozszczelnia dom, 793 00:45:54,335 --> 00:45:58,172 ale proszę, zakończ tę mękę. 794 00:45:59,340 --> 00:46:01,467 [syczenie] 795 00:46:06,097 --> 00:46:11,185 Mów, dziecko, a oboje będziemy wolni. 796 00:46:13,062 --> 00:46:15,147 [jąka się] Podejdź bliżej, demonie. jestem... 797 00:46:15,982 --> 00:46:17,066 Jestem taki słaby. 798 00:46:17,900 --> 00:46:18,901 Bliższy. 799 00:46:20,444 --> 00:46:22,196 Zaklęcie jest skomplikowane. 800 00:46:22,280 --> 00:46:23,406 Bardzo starożytny. 801 00:46:24,073 --> 00:46:25,073 sumeryjski. 802 00:46:25,574 --> 00:46:27,910 - Ostrogot. - Jak to złamać? 803 00:46:27,994 --> 00:46:30,496 [chrząka] Musisz intonować. 804 00:46:30,579 --> 00:46:31,580 Stojąc na jednej nodze. 805 00:46:31,664 --> 00:46:34,041 - [Zwłoki Ambrose'a] Machając rękami... - Dość! 806 00:46:36,502 --> 00:46:37,502 Czekać. 807 00:46:38,337 --> 00:46:39,338 Co robisz? 808 00:46:39,839 --> 00:46:42,883 Głupi demon. Odwracam twoją uwagę podczas gdy mój kuzyn ucieka. 809 00:46:43,342 --> 00:46:46,470 NIE! 810 00:46:47,263 --> 00:46:48,263 [warczy] 811 00:46:51,600 --> 00:46:54,103 Spellman. [warczy] 812 00:46:55,354 --> 00:46:57,898 Gdzie jesteś? 813 00:46:58,357 --> 00:47:00,359 [syczy] 814 00:47:08,034 --> 00:47:11,495 Tutaj, mała dziewczynka. 815 00:47:22,715 --> 00:47:24,300 Och, Sabrino. 816 00:47:26,469 --> 00:47:27,887 Och, dziecko. 817 00:47:29,889 --> 00:47:32,016 Ta mała gra dobiegła końca. 818 00:47:38,689 --> 00:47:41,275 Myślisz, że te pająki mogą cię uratować? 819 00:47:42,943 --> 00:47:46,197 Nawet Czarny Pan nie może cię ocalić. 820 00:47:46,781 --> 00:47:48,949 Ciociu Zelda, cokolwiek zamierzasz zrobić, zrób to szybko 821 00:47:50,159 --> 00:47:53,829 Rodzą na ziemi rzeczy nędzne i piekielne 822 00:47:54,038 --> 00:47:57,666 Rodzą na ziemi rzeczy nędzne i piekielne 823 00:47:57,833 --> 00:48:01,504 A te słowa, które wypowiedział, zostały skradzione 824 00:48:01,587 --> 00:48:03,255 Jestem dla ciebie radością. 825 00:48:03,339 --> 00:48:07,551 - [piszczy] - Punkt laski rodzi klątwę. 826 00:48:07,635 --> 00:48:11,680 Nadal proszę Cię o ten grecki prezent. 827 00:48:13,933 --> 00:48:16,435 Łapacze snów nie łapią snów, Batibat. 828 00:48:17,186 --> 00:48:18,396 Łapią koszmary. 829 00:48:19,397 --> 00:48:23,401 Czasem najstarszy, najprostsza magia działa najlepiej. 830 00:48:23,484 --> 00:48:25,486 [Batibat krzyczy stłumiony] 831 00:48:31,659 --> 00:48:34,662 - [tykanie przestaje] - [wzdycha, dyszy] 832 00:48:36,789 --> 00:48:37,789 [wzdycha głęboko] 833 00:48:39,959 --> 00:48:41,043 [metrom zatrzymuje się] 834 00:48:47,925 --> 00:48:50,970 [wzdycha] Właśnie miałem najbardziej wyrazisty sen. 835 00:48:51,429 --> 00:48:52,555 Tak, ja też. 836 00:48:54,265 --> 00:48:55,266 [oboje] Sabrina! 837 00:48:58,561 --> 00:49:00,438 [zamykanie pokrywy] 838 00:49:02,273 --> 00:49:05,067 Nie tak skomplikowane jako Konfiguracja Acherona, 839 00:49:05,151 --> 00:49:07,486 ale słoik dżemu będzie równie dobry. 840 00:49:08,529 --> 00:49:11,532 - Jakie to uczucie teraz? - Lepiej, ciociu Hilda. 841 00:49:11,615 --> 00:49:12,783 [Hilda chichocze cicho] 842 00:49:20,124 --> 00:49:21,124 [Hilda wzdycha] 843 00:49:24,545 --> 00:49:25,629 Ja, hm... 844 00:49:29,341 --> 00:49:31,886 Jestem ci winien przeprosiny, Sabrino. 845 00:49:32,720 --> 00:49:37,057 Kiedy przyszedłeś do mnie, w moim śnie, Byłem... liliowaty. 846 00:49:37,641 --> 00:49:39,477 Histeryczny. Tchórzliwy. 847 00:49:40,311 --> 00:49:43,439 Tylko we śnie, ciociu Zeldo. 848 00:49:43,647 --> 00:49:46,275 Tylko w tym strasznym śnie. 849 00:49:48,360 --> 00:49:49,820 [Hilda] Więc ty... 850 00:49:50,988 --> 00:49:54,241 przeszedł wszystkie nasze marzenia? 851 00:49:55,451 --> 00:49:56,451 zrobiłem. 852 00:50:01,540 --> 00:50:02,583 Ale mogę... 853 00:50:03,709 --> 00:50:05,961 ledwo to pamiętam, wszystko jest takie zamazane. 854 00:50:07,546 --> 00:50:08,923 [wzdycha] Takie niewyraźne. 855 00:50:10,007 --> 00:50:11,008 [chichocze cicho] 856 00:50:17,515 --> 00:50:18,849 [dzwoni telefon] 857 00:50:20,893 --> 00:50:22,561 [dzwoni, wibruje nadal] 858 00:50:30,402 --> 00:50:31,403 [wzdycha] 859 00:50:34,281 --> 00:50:35,281 Witam? 860 00:50:36,283 --> 00:50:37,952 Harvey, to ja. 861 00:50:38,494 --> 00:50:39,494 Sabrina? 862 00:50:40,037 --> 00:50:41,705 [wzdycha] Która jest godzina? 863 00:50:42,164 --> 00:50:46,126 Jest bardzo późno, ale muszę cię o coś zapytać. 864 00:50:49,088 --> 00:50:50,088 [wzdycha] 865 00:50:50,506 --> 00:50:52,883 Nigdy byś mnie nie skrzywdził, prawda? 866 00:50:53,801 --> 00:50:55,219 Co? Nie, oczywiście, że nie. 867 00:50:56,679 --> 00:50:59,181 Skąd... Skąd to pochodzi? 868 00:50:59,265 --> 00:51:01,016 [wzdycha] Jesteśmy po prostu... 869 00:51:02,393 --> 00:51:04,895 tak różni, my dwoje. 870 00:51:05,771 --> 00:51:09,275 O czym ty mówisz? Kochanie... czy coś się stało? 871 00:51:10,025 --> 00:51:11,318 Nic, nie. Miałem... 872 00:51:12,528 --> 00:51:14,697 naprawdę zły sen, to wszystko. 873 00:51:15,197 --> 00:51:16,574 Spotkamy się jutro w szkole? 874 00:51:16,657 --> 00:51:18,993 Jasne. Najpierw mamy Civics, prawda? 875 00:51:19,326 --> 00:51:20,369 Z panią Wardwell? 876 00:51:26,959 --> 00:51:28,002 [pukanie do drzwi] 877 00:51:33,674 --> 00:51:34,800 Sabrina. 878 00:51:35,259 --> 00:51:36,259 Dlaczego... 879 00:51:37,219 --> 00:51:39,638 Jest środek nocy. Co mogę dla Ciebie zrobić? 880 00:51:39,722 --> 00:51:41,807 Możesz zacząć od powiedzenia mi prawdy... 881 00:51:43,017 --> 00:51:47,062 o tym kim i czym jesteś. 882 00:51:54,570 --> 00:51:55,988 W takim razie lepiej usiądź. 883 00:52:09,084 --> 00:52:11,003 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 884 00:53:09,144 --> 00:53:10,562 [man] Brett, rusz głową. 885 00:53:11,305 --> 00:53:17,678 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org